Gabriel García-Noblejas se licenció en Filología Española por la Universidad de Oviedo, estudió Lengua y Cultura chinas en las Universidades de Estudios Extranjeros y Pedagógica de la Capital de Pekín y se doctoró en la Universidad de Oviedo.

 

Actualmente, se dedica a la traducción de textos chinos al español, centrándose en la antigua China principalmente. Además, trabaja como profesor de Traducción chino-español en la Universidad de Granada y es miembro de la Asociación de Traductores de Libros en España, así como de Cátedra China. Tiene una relación muy estrecha con China y un amplio conocimiento sobre su cultura, centrando toda su carrera profesional en este ámbito.

​

Entre sus publicaciones principales se encuentran las traducciones:

 

Han Fei Zi. El arte de la política (los hombres y la ley)

 

Libro de los montes y los mares (Shanhai jing). 

 

Cosmografía y mitología de la China antigua 

 

Poesía popular de la China antigua; El arte de la guerra

 

Tao Te Ching / Libro del Tao.

​